Dr. Nico Herbig
Alumni
B.Sc. / M.Sc. Theses
Finished Superviced Master's Theses:
- 2020 - ImpoWord MTQE: Impact of Word-Level Machine Translation Quality Estimation on Post-Editing Effort (Raksha Shenoy)
- 2020 - IPE: Enhancing Visualization of Multiple Alternatives in Interactive Post-Editing (Atika Akmal)
- 2020 - The Study of Multi-Proposals in Post-Editing (Shiya Wang)
- 2020 - Using Hand Gestures for Text Editing Tasks in Post-Editing of Machine Translation (Rashad Albo Jamara)
- 2019 - Go&Get: An Intelligent Shopping List for Everyday Goods (Alexander Vielhauer)
- 2018 - Motivating Users with Bottom-Up Gamification in a Microtask Setting (Christian Wolff)
- 2017 - Offline Product Recommendation Based on Customer Trajectories (Bhavesh Bhansali)
Finished Superviced Bachelor's Theses:
- 2018 - TAROC: A Tangible Augmented Reality System for Object Configuration (Tim Düwel, PDF)
- 2017 - Automatic User Identification in Retail (Jan Zacharias)
- 2017 - Autonomous Dependency Detection and Rules Recommendation for Smart Home Systems (Sven Ziegler)
Reviews
I have reviewed for ...
- WMT 2022
- Transactions on Affective Computing (2022)
- ACL 2022
- ACL-IJCNLP 2021
- IJHCI
- AACL-IJCNLP 2020
- TOCHI
- ACM DIS 2020
- ACM CHI 2020
- MuC 2019 (AC)
- INTERACT 2019
- IEEE VR 2019
- IEEE VR 2018
- ACM CHI PLAY 2018
- ACM IUI 2017
- IMWUT
PDF Access to Selected Publications
Post-Editing of Machine Translation:
- Multi-Modal Post-Editing of Machine Translation (PhD Thesis 2022)
- Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output (EMNLP 2021)
- Mid-Air Hand Gestures for Post-Editing of Machine Translation (ACL 2021)
- Multi-Modal Estimation of Cognitive Load in Post-Editing of Machine Translation (Language Science Press 2021)
- The Transference Architecture for Automated Post-Editing (COLING 2020)
- Improving the Multi-Modal Post-Editing (MMPE) CAT Environment based on Professional Translators' Feedback (AMTA 2020 Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation)
- MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation (ACL 2020)
- MMPE: A Multi-Modal Interface using Handwriting, Touch Reordering, and Speech Commands for Post-Editing Machine Translation (ACL 2020: System Demonstrations)
- USAAR-DFKI: The Transference Architecture for English-German Automatic Post-Editing (WMT 2019)
- Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation (CHI 2019)
- Integrating Artificial and Human Intelligence for Efficient Translation (arXiv 2019)
- Multi-Modal Indicators for Estimating Perceived Cognitive Load in Post-Editing of Machine Translation (MT Journal 2019)
- A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System (WMT 2018)
E-Learning:
- Investigating Multi-Modal Measures for Cognitive Load Detection in E-Learning (UMAP 2020)
- User Acceptance of Cognition-Aware E-Learning: An Online Survey (MUM 2019)
Retail:
- Design Guidelines for Assistance Systems Supporting Sustainable Purchase Decisions (DIS 2018)
- A Grand Challenge for HCI: Food + Sustainability (interactions 2017)
- Designing Sustainable Food Systems for the Point of Sale (CHI 2017 Workshop)
- FrAPP - Framework for Automated Product Placement (Bachelor's Thesis 2014)
Industrie 4.0:
- Sensor-Based Human-Process Interaction in Discrete Manufacturing (Data Semantics 2019)
- Enhancing Process Data in Manual Assmbly Workflows (BPM 2018 Workshop)
- APPsist Statusbericht: Realisierung einer Plattform für Assistenz- und Wissensdienste für die Industrie 4.0 (DelFI Workshops 2016)
- The Digitally Enhanced Planning Table: A Tangible System for Rough Layout Planning with Automatic Digitalization (DFKI Tech Report)
- DEPlata - A Digitally Enhanced Planning Table for Rough Factory Layouts (Master's Thesis 2015)
Sports:
- Exploring Rock Climbing in Mixed Reality Environments (CHI 2017 Extended Abstracts)
- OmniSports - Encouraging Physical Activities in Everyday Life (CHI 2014 Extended Abstracts)
- Crows-generated Outdoor Fitness Exercises (CHI 2014 Workshop)
Miscellaneous:
- How Machine Perception Relates to Human Perception: Visual Saliency and Distance in a Frame-by-Frame Semantic Segmentation Task for Highly/Fully Automated Driving (SEFAIAS 2018)
- Combining Embedded Computation and Image Tracking for Composing Tangible Augmented Reality (CHI 2020 Extended Abstract)
- Inferring Landmarks for Pedestrian Navigation from Mobile Eye-Tracking Data and Google Street View (CHI 2017 Extended Abstract)
